ANWALTSKANZLEI
THUNFISCH IN JAPAN!
ANGELN IN COLORADO
Anwaltskanzlei.
Wissen Sie, was ich mal werden will?
- Was? - Angler.
Ich will jeden Tag angeln gehen, bis ich reich bin,
damit ich neben das Gefängnis ziehen kann
und in der Nähe meiner Mami bin.
Sie wurde wieder wegen Drogen verhaftet und muss da wieder hin.
Tut mir leid, das zu hören.
Meine Mutter hat fiesen Mundgeruch, weil sie so viel Crack raucht.
Was denken Sie?
Was ich denke? Worüber?
Den Mundgeruch meiner Mutter.
Vielleicht wird es besser.
Danke. Das hilft.
- Ja! Danke für nichts, Derek. - Was ist los mit dir, Kimmie?
Ok, komm. Wir müssen deinen Opa besuchen.
Nicht Opa. Er ist ein Spinner!
Du meine Güte. Du bist gelenkig!
Kein anderer hält so lange dicht Endure Tampons
- Danke. - Danke.
Aber hallo! Die kenne ich doch.
Mr. Zisman?
Mr. Zisman.
Mr. Zisman!
Hi.
Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten.
Ihrer Frau ging es gestern Nacht schlechter. Sie ist gestorben.
Es tut mir sehr leid.
Ich dachte, die stirbt nie.
Verarbeiten Sie das erst mal. Ich komme gleich wieder, ok?
Danke. Danke, Doc!
Nicht falsch verstehen. Es trifft mich, aber sie war eine nervige alte Hexe.
Mein Beileid.
Sie hat seit den '90ern nicht mehr mit mir gepoppt.
Und das war auch nur aus Gehässigkeit.
Jetzt ist sie besser dran.
Und ich bin viel besser dran.
Hast du das gehört, Leroy? Wir sind frei!
Ich bin frei.
Hallo, Lady.
Leider geschlossen
Vielen Dank auch.
GESCHLOSSEN
Scheiße!
Oh, nein. Nein, nein, nein.
Miss.
Sir, können Sie mir helfen? Können Sie mir helfen?
Sie verstehen das sicher nicht,
aber mein Penis steckt im Getränkeautomaten fest.
Gabriel! Ich stecke fest.
- Was ist los? - Mein Penis steckt im Automaten fest!
Gabriel! Helfen Sie mir!
Helfen Sie mir! Gabriel!
Gabriel!
Sir. Können Sie mir helfen, Sir?
Sein Schwanz steckt im Automaten fest!
Schreien Sie es nicht herum!
Das ist verdammt peinlich!
Helfen Sie mir lieber!
Bitte! Das ist nicht witzig!
Das ist nicht witzig!
Hilfe! Helfen Sie mir!
Sir.
- Helfen Sie mir? - Was wollen Sie?
Ich bin in einer üblen Lage.
Ich muss da wieder raus!
Können Sie mir helfen?
Rütteln Sie meine Schultern.
- Ich kann nichts machen. - Rütteln Sie...
Rütteln!
Oh mein Gott.
Er will ihn rausholen!
Oh nein!
- Aufhören! - Aufhören, Mann!
Sir?
Nicht... Er kommt nicht raus.
Scheiße.
Nicht! Hören Sie auf, zu ziehen.
Ich muss... Oh Gott!
Drücken! Drücken! Gott!
Oh Gott!
Suchen Sie etwas?
- Ja, ich suche einen Anzug. - Ok.
Wie heißen Sie?
- Judy. - Judy...
- Freut mich. - ... Sie sind sehr schön.
- Danke. - Du meine Güte.
Meine Frau ist gestorben.
- Das tut mir leid. - Schon gut.
Die Ehe war sowieso nicht so toll, Judy.
Darum kümmere ich mich jetzt mal um mich, Judy.
- Und amüsiere mich. - Sehen Sie?
Damit meine ich den Gong schlagen.
Ich bin zu alt, um den Reis zu kochen, aber das Fleisch kann ich noch hacken.
Wie lange dauern Umänderungen?
Muss es schnell gehen?
Die Beerdigung ist morgen.
- Brauchen Sie eine Krawatte? - Ja, Ma'am.
Ok, welche Farbe mögen Sie dafür?
Ich mag alle Farben. Suchen Sie eine aus.
Tja... Wie wäre es mit dem da?
- Welches? Meinen Sie das? - Genau da. Ja.
Das sieht grün aus.
- Sehr hübsch. - Ja. Ok?
- Was kostet das Hemd? - 65.
- Das ist viel Holz. - 40 Prozent.
- 40 Prozent also. - Ja.
Ist das da ein Eichhörnchen?
Tut mir leid, tut mir leid.
- Sie haben mich erwischt. - Ja, und wie.
- Sie haben mich erwischt. - Ja, bei einer Straftat.
- Oh Gott. - Setzen Sie sich.
Ja, Sir.
- Stehen Sie nicht von dem Stuhl auf. - Ja, Sir.
Ich entschuldige mich.
Geben Sie meinen Scheiß her.
Ihren Scheiß hergeben?
Ziehen Sie mein Hemd aus, meinen Mantel und meine Hose.
Ich soll Ihre Hose ausziehen?
- Glauben Sie es ruhig. - Das klingt etwas seltsam.
Gehen Sie hier rein und ziehen Sie die verdammte Hose aus.
Ich soll Ihre Hose ausziehen, das ist etwas merkwürdig.
STROUD-LAWRENCE BESTATTUNGEN
Danke, freundliche Menschen, dass Sie heute hier sind.
Ich dachte nie, dass auf der Beerdigung meiner Frau nur Fremde sein würden,
aber wir haben alle unsere Freunde überlebt.
Ich hoffte, meine Tochter und mein Enkel würden kommen, aber...
Das taten sie nicht.
Ich möchte vor allem dem Chor und den Caterern danken
und all den netten Menschen, die vor mir sitzen.
Danke.
Ich wünschte, Sie hätten die junge Ellie gesehen, in die ich mich verliebte.
Sie war wie ein Blitz aus hellem Licht.
Eine kallipygische Prinzessin, die Menschen wie ein Magnet anzog.
Und falls Sie nicht wissen, was kallipygisch heißt,
es bedeutet, sie hat einen netten Po.
Den hatte sie.
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit mit ihr gehabt
und dass nicht so viel unserer Zeit bei Streits draufgegangen wäre.
Ich wünschte, ich hätte mich mehr darum bemüht.
Denn jetzt ist sie fort.
Und unsere Geschichte auf dieser Erde ist geschrieben...
Liebes.
Hallo, Schatz.
- Hi, Kumpel. - Hi.
Setzt euch.
Das sind meine Tochter und mein Enkel.
Kann ich kurz mit dir reden?
Ja, ich bin gerade beschäftigt.
Billy, bleib kurz da.
Ich will kurz draußen mit deinem Opa reden.
Ok, Mom.
Tut mir leid. Entschuldigen Sie.
Hi, Billy.
Was ist so wichtig?
Tut mir leid, dass sie tot ist und alles,
aber ich hab echt Ärger, ok?
- Was denn diesmal? - Sag ihm das mit dem Mikrofon.
Fang nicht so an! Nicht jetzt!
Ok? Es war nicht meine Schuld!
Dieser Bulle war einfach beschissen drauf
und mein Pflichtverteidiger ist ein verdammter Idiot!
- Und... - Entschuldigung. Das Mikrofon ist an.
Geben Sie mir nur einen Moment. Einen Moment.
Ich hab gegen die Bewährung verstoßen und muss jetzt ins Gefängnis.
Du musst mit Billy durchs Land fahren,
damit er bei seinem Dad sein kann. Ok?
Was?
Ich kann Bobby jetzt nicht bei mir haben. Ich bin in Trauer!
Er heißt Billy. Billy!
Woher soll ich wissen, wie er heißt?
Du hast ihn nie mitgebracht!
Und wenn doch, hat er in jedes Bett im Haus gepisst.
Ich pinkle nicht mehr ins Bett.
Ich kann Billy jetzt nicht bei mir haben.
Ich bin zum ersten Mal seit 46 Jahren ein freier Mann
und kann mir diese Schwanzbremse nicht aufhalsen!
Ganz toll.
Du warst früher nie für mich da,
das ist jetzt nicht anders, oder?
Ich rede mit meiner Mom.
Es tut mir sehr leid.
Alle sind momentan sehr emotional.
Eine schwere Zeit für die Familie.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Schatz, komm her. Das gehört deiner Mutter.
- Sie sagte, ich kann sie haben. - Gib mir die... Gib her...
Tu das nicht vor den Leuten! Mach das jetzt nicht!
- Hör auf... - Oh nein!
Oh Gott! Jesus!
Oh nein.
Oma?
- Ich hab dich lieb. - Oh, Baby.
Tut mir leid, Daddy.
Oh, Baby.
Oh mein Gott!
Singen Sie! Bitte, Chor, singen Sie etwas. Helfen Sir mir.
TRAUERFEIER BITTE HINTEREINGANG BENUTZEN
Scheiße.
Wohin gehen wir?
Wir werden deinen Dad am Computer anrufen,
um zu sehen, wann er dich abholt.
Und mir wird hier jemand helfen, mit deinem Vater zu sprechen,
weil wir uns ja nicht mögen.
Sind Sie Mr. Zisman?
- Hi. - Shirley Kreska.
- Freut mich, Shirley. - Freut mich.
Erzählen Sie mir, was der Anruf bezwecken soll.
Seine Mutter muss ins Gefängnis.
Sie will, dass ich ihn zu seinem Vater bringe.
Der Vater hat uns eine Menge Probleme gemacht.
Ein Gespräch mit ihm ist quasi unmöglich.
Aber Sie wollen ihn zu seinem Dad bringen?
Ja, ja.
Ich habe ihn jetzt am Computer.
Ok, Chuck. Das ist Shirley.
Hi, Chuck. Ich bin Beraterin hier
und will Ihnen beiden helfen, Ihre Ziele zu erreichen
und miteinander zu reden.
Ok.
Also, Kimmie geht wieder ins Gefängnis.
Keine Überraschung.
Du musst also herkommen und Billy bei mir abholen.
Warum schüttelst du den Kopf?
Weil das gerade echt schlechtes Timing ist.
Ich habe gerade Probleme mit meinem Unternehmen.
- Ok. - Dein Unternehmen? Was für eins?
Ich verkaufe Computer.
Der könnte nicht mal Nutten an Soldaten verkaufen.
Eine widerwärtige Bemerkung.
Ok, aber das hilft nicht weiter.
Sie haben recht.
Entschuldige die Beleidigung.
Ist das dein Ernst?
Das ist eine Katastrophe.
Ok, Chuck.
Wenn du nicht nach Lincoln kommen kannst,
bringe ich ihn dir nach North Carolina.
Nein. Ich hab kein Geld für ein Kind.
Mein Cousin musste gerade seine kleine Tochter aufnehmen
und der Staat zahlt ihm einfach so $600 im Monat.
Wollen Sie ihn wirklich zu ihm bringen?
- Er kriegt 600 Kröten? - Im Monat.
Was sagen sie?
Sie sagt, er könnte Geld für seinen Sohn kriegen.
Ich glaube, ich könnte es arrangieren.
Wenn Irving ihn hierher nach Raleigh bringt, nehme ich das Kind.
Wenn es nicht funktionieren sollte...
Bei 600 Kröten im Monat funktioniert es schon.
Das ist nicht garantiert, was sie gerade gesagt hat.
Sie müssten das prüfen.
Das ist garantiert. Sie hat immer recht.
Abgemacht. Bring ihn her.
- Ok, am Sonntag um 14 Uhr. - 14 Uhr. Sonntag.
Super, Mann. Echt super.
Das war mein halber Lagerbestand.
Tolles Unternehmen hast du da.
Chuck, wie ist Ihr Nachname?
- Muskie. - M...
- M-U-S-K-I-E. - Ok.
- P-E-N-N-E-R, so schreibt man es. - Ja.
Genau. S-C-H-W-U-C-H-T-E-L-L ist dein Nachname.
Dein Sohn sitzt hier, denk dran.
Tschüss, A-S-C-H-L-O-C-H.
Scheißkerl, Kackbratze.
Wir sollten gehen.
Am Arsch.
"Am Arsch", wie nett.
Voll fett am Arsch.
- Tschüss, Dad. - Tschüss, Billy!
Tschüss.
HAUSHALTSAUFLÖSUNG
Billy, ich zeig dir, was du tun musst,
wenn du mit einem Messer bedroht wirst.
Komm her.
Haben Sie hier die Körbe, die draußen stehen?
Ich glaube nicht.
Sie wissen es nicht?
Stören Sie nicht, Opa, ich bin beschäftigt.
Wenn du mit einem Messer bedroht wirst...
Ist es Ihnen egal, ob Sie was verkaufen?
Nein, ist mir nicht egal.
Aber ich will meinem Enkel was über Messerkämpfe beibringen.
Und Sie quatschen die ganze Zeit. Herrje.
- Tolle Einstellung. - Ja, gehen Sie weiter, Opi.
Ok, wenn du mit einem Messer bedroht wirst...
Greif mich an, ich zeige dir, was du tust.
Das ist alles.
Du nimmst es und stichst es in seinen Oberschenkel.
Dann kann er dir nicht hinterherlaufen.
Haben die jungen Damen Interesse an einem schönen Bett?
- Nein. - Nein.
$ 75.
Was ist besonders daran?
Es hat eine spezielle Vibrationsfunktion.
Verstehen Sie?
Wollen Sie es mal sehen?
Nein, danke, Schätzchen.
Meine Frau und ich hatten es nur zwei Wochen, bis sie ins Krankenhaus kam.
Das tut mir sehr leid.
Schon ok. Es wurde kaum benutzt.
- Ja. - Und sie ist gestorben.
- Oh je. Das ist sehr traurig. - Ja.
So traurig ist es nicht, sie war ein Miststück, aber...
Mein Gott!
Du meine Güte!
Man muss die Dinge beim Namen nennen.
Da geht der Störenfried.
Was ist das für eine Einstellung?
- Dieselbe wie Ihre. - Dieselbe Einstellung wie Ihre.
Mr. und Mrs. Glücklich.
Wie viel kostet das?
Ist da ein Preisschild dran?
Ich... Da ist ein...
Eine der Lieblingslampen meiner Frau.
- Sie ist hübsch. - Ja.
Sie starb an Vagitosis.
Das ist wie Mundgeruch, aber aus der Vagina.
Es war nicht die Hauptursache, aber...
- Es machte es nicht besser. - Ja.
Das ist...
Tut mir leid, das zu hören.
Ma'am, kaufen Sie das bitte?
Nein, danke. Ich brauche das nicht, ich hab das schon.
Wie erklären Sie einem Achtjährigen, was eine Schwanzbremse ist?
Können Sie mir dabei helfen?
Denn das sitzt da, eine kleine Schwanzbremse.
Du bist ein guter Junge. Vergiss das nicht.
Nein, ist er nicht. Hör nicht auf sie.
Er ist ein guter Junge.
Wenn Sie ihn so mögen, nehmen Sie ihn doch.
Gefällt Ihnen dieser Stuhl?
Der ist ziemlich cool.
Er kostet nur $25.
Das ist nett.
Das Bett hat einen ziemlich guten Preis.
Ich würde mich gern hinlegen und kurz schlafen.
- Ich bin ständig müde. - Ja.
Kann man das verstellen?
Ja, es ist sehr gut.
Man kann sich darin aufsetzen, wenn man fernsieht.
Hier, probieren Sie... Ich...
Versuchen Sie, es zu verstellen.
Aufhören!
Oh mein Gott!
Aufhören. Oh mein Gott!
Aufhören, aufhören!
Ziehen Sie den Stecker!
Mein Gott! Was wollen Sie mir antun?
Ich hab nur auf den Knopf gedrückt!
Oh Gott! Legen Sie das weg! Krampf! Krampf!
Der Stecker ist raus!
Ich hab den Stecker gezogen.
Oh mein Gott.
Ziehen Sie bitte den Stecker da raus.
Ich geh hier runter.
Oh Gott.
- Opa muss sitzen. - Ich drückte den Knopf.
Ich sollte den Knopf drücken.
Opa muss sich setzen.
Ich glaube, ich kriege einen Herzinfarkt. Wirklich.
Es dreht sich hier nicht nur um Sie, Schätzchen.
Nein, ich sage es ihr nur. Ich will nicht...
Hören Sie...
Beruhigen Sie sich. Alles ok.
Ich kann nicht mehr atmen.
Sie können das Bett für $50 haben.
Nein, ich will das Bett nicht haben.
Komme!
Hallo, Sir, wie geht's?
Wir sollen ein Bett abholen?
- Hier lang. - Alles klar.
- Ich bin Irving, wie heißen Sie? - Tom.
Tom. Wie geht's, Tom? Kommen Sie rein.
Das ist mein Enkel Billy.
- Hi, Billy. - Hi.
- Wie heißen Sie? - James.
James. Wie geht's, James? Kommen Sie rein. Wir sind hier hinten.
Meine Frau starb vor zwei Tagen
und es gab ein Missverständnis im Beerdigungsinstitut.
Die meinten: "Wir bringen Sie zurück. "
Wir wollen sie in den Kofferraum legen,
weil wir Sie im Süden begraben wollen.
Wenn Sie mir bis zum Auto helfen, wäre ich sehr dankbar.
Ich will nur...
Ok...
Ich wickle sie ein.
Es ist am einfachsten, wenn Sie so ziehen.
Ja. Sie war eine Nervensäge, als wir verheiratet waren.
Jetzt ist sie tot und immer noch eine Nervensäge.
Halten Sie einfach da fest.
James, nehmen Sie den Kopf?
Seien Sie vorsichtig mit ihr.
So, James.
- So. - Der Herr sei uns gnädig. Jesus.
Alles klar.
Lassen Sie sie nicht rausfallen.
Halten Sie sie gut fest.
Oh Mann. Wir...
Wir müssen den Jungen zu seinem Vater bringen.
Seine Mom kam gerade in den Knast.
Meine Mom nimmt Drogen.
Der Herr sei uns gnädig!
Danke, Jungs. Ich könnte sie nicht tragen.
Legen Sie sie da rein.
Wir haben Decken, um sie zu wärmen.
Ok, seien Sie vorsichtig.
Ok.
Danke. Danke, James.
Komm her, Billy.
Nimm seine Hand. Können wir ein Gebet sprechen?
Herr, bitte wache auf der Reise mit Ellie über Billy und mich.
Und Herr, wache über diese Männer, weil sie sehr freundlich sind
und auch Komplizen
bei einer mutmaßlichen Straftat,
aber wir werden nichts verraten.
Komm Sie, Mann! Ist das Ihr Ernst?
In Deinem Namen beten wir. Amen.
Amen.
Ok.
Eine Frage, soll das Bett wirklich weg?
Nein. Ich brauchte nur Hilfe mit ihr.
Aber es kommt sonst keiner
und hilft, wenn man sagt:
"Helfen Sie mir bei einer Straftat?"
Keiner hilft. Also...
Wir...
Darum mussten wir etwas schwindeln.
Aber wir wissen das zu schätzen. Und unsere Lippen sind versiegelt.
- Bis später. - Dank den Männern.
Bis dann, Billy.
- Danke. - Danke, Leute!
Bis später.
Gott segne Sie. Gott segne Sie, James. Danke!
Danke für das Verbrechen!
Hol jetzt deinen Scheiß. Wir fahren los.
Ok.
Opa, werden wir Zeit zum Angeln haben?
Nerv mich nicht damit. Steig ins verdammte Auto.
Ich hoffe, du warst schon auf dem Klo.
- Nö. - "Nö"?
Dann musst du es dir verkneifen.
Sie verlassen Lincoln, Nebraska
Kann ich die Klimaanlage anmachen?
Nein.
Kann ich das Radio anmachen?
Nein!
Lass uns das Schweigen-Spiel spielen.
Können wir etwas essen?
Du isst schon.
- Aber ich habe Hunger! - Was soll's.
Hauptsache, ich komme aus diesem Auto raus.
Hola, Schöne! Ich muss den kleinen Scheißer füttern.
Sie ist muy bonita, was? Meine Güte!
Opa, sieh mal! Kann ich damit fahren?
- Was? - Kann ich damit fahren?
Ja. Scheiße.
- Hau ab. - Danke.
- Wie heißen Sie? - Gloria.
Mein spanischer Name ist El Mucho Ding-Dong.
- Das funktioniert nicht! - Oh Gott.
- Opa! - Was?
Das Ding funktioniert nicht!
- Was soll ich dagegen machen? - Reparier es!
- Ich habe mit einer Lady gesprochen! - Ja, aber sieh doch!
Hast du da Geld reingeworfen? Gott.
- Versuch es. Es funktioniert nicht. - Oh Gott!
Gott!
Oh Mann.
Das verdammte Ding ist kaputt.
- Komm schon. - Steck 50 Cent rein.
Nichts!
Setzen Sie sich.
- Mir geht's gut! - Setzen Sie sich.
Setzen Sie sich.
Geht's dir gut, Opa?
Schau nur, was passiert ist!
- Mein Gott! - Es hat nicht funktioniert!
Ich hätte da gar nicht drin sein sollen.
Du hast den Laden ruiniert.
Warum sollte ich da einsteigen?
Weil du es reparieren solltest.
Jetzt ist es repariert!
Sir, hören Sie mit bitte zu?
Setzen Sie sich auf ein Kissen, bis...
Die Sanitäter sollen Sie untersuchen.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Sie sind nicht über der Gewichtsgrenze.
Welche Gewichtsgrenze?
Das Ding hat keine Gewichtsgrenze.
Ich habe auch keine Gewichtsgrenze. Wenn Sie verstehen.
Unglaublich! Du hättest mir das Genick brechen können.
Ich habe nichts gemacht!
Ich kann das nicht.
- Was? - Das hier!
Ich kann das nicht.
Ich sagte, ich bringe dich zu deinem Vater, aber nicht wie.
Opa, meine Beine schlafen ein!
Hör mal, du kleiner Scheißer,
ich fahre dich nicht und du bist zu jung für eine Busreise,
also sei still da drin!
Brauchen Sie Hilfe?
- Ich komme klar. - Ok.
- Du meine Güte. - Ok.
- So. - Ok.
Ich will das nach Raleigh, North Carolina, schicken.
Raleigh? Ok.
45 cm breit.
- 119? - 119.
- Ja.
- Verdammt. - Ok.
Da drin bewegt sich was.
Wirklich?
- Nein. Nein. - Nein?
Da ist was in dem Karton!
Nein.
Da ist nichts im Karton? Es hört sich aber so an!
Ich höre hier was, aber das kommt nicht von da.
- Binden wir ihn los? - Können wir ihn losbinden?
- Ja... Binden wir ihn los. - Ok.
Opa, ich muss pinkeln.
Was...
Sei still.
Es ist eine Statue. Ich hab da eine Statue drin.
- Sind da noch Batterien drin oder so? - Ja, die Batterien sind noch drin.
Ok. Ok.
Es ist so ein Ding, wenn man auf einen Knopf drückt...
Wir haben es geschüttelt.
Ja, ja.
Opa, ich muss dringend pinkeln.
Es ist eine Statue.
Sind Sie sicher?
Sie kam zur Ruhe. Sie kam zur Ruhe.
Ok. In Ordnung.
Können wir das wiegen? Ich muss...
- Sie müssen los? - Ja, es ist toll, dass Sie...
Willst du wohl...
Gott, was machst du?
Wir wollten einen Menschen verschicken!
Oh je.
Oh je!
Wir können keine Menschen verschicken.
Ich will ihn zu seinem Vater bringen, will ihn aber nicht fahren.
Ach du meine Güte!
- Wie heißt du? - Billy.
- Billy war in der Schulzeit bei Ihnen? - Nein.
- Und er geht im Sommer zurück? - Ich bekam ihn erst heute.
Sie wollen ihn schon zurückschicken?
- Sie bekamen ihn heute! - Ja, meine Frau ist gestorben.
- Das tut mir leid. - Deine Oma?
Hat er Oma lieb gehabt?
- Nein. - Hat er nicht?
Hätten Sie sie gekannt, ginge es Ihnen auch so.
Starb sie an gebrochenem Herzen?
Herzinfarkt.
Ich sage Ihnen, woran sie nicht starb.
Fellatio.
Oh je.
Es kommt über Nacht an.
Du weißt, dass sie dich
herumwerfen werden und so, oder?
Geben Sie mir einen Stift. Wir schreiben "Zerbrechlich" drauf.
Wollen Sie das wirklich machen?
Brauchst du eine Decke?
- Wir können keine Menschen schicken! - Ich nehme eine.
Sie könnten, wenn Sie nichts hiervon wüssten.
Ich kann dich nicht verschicken. Du lebst!
- Sollen wir die Polizei rufen? - Oh nein! Keine Polizei.
Helfen Sie ihm aus dem Karton. Ich nehme ihn.
Scheiße! Komm.
Ich saß den ganzen Tag in diesem Auto!
Ich brauche eine Pause.
Wohin fahren wir?
Opa wird ein bisschen Bingo spielen.
- Kann ich mitkommen? - Nein!
Kinder sind da nicht erlaubt und ich werde dort mit den Ladys reden.
Und ich brauche dich nicht als Schwanzbremse.
G-51.
N-42.
G-60.
Ist etwas her, seit ich zuletzt gespielt habe.
Freut mich, Ma'am. Viel Glück.
- Viel Glück. - Danke.
- Mein Name ist O.Z. - O.Z.!
- O.Z. - Alles klar!
Kann ich bei Ihnen abschreiben?
B-2.
G-46.
O.Z., sollen wir uns verdünnisieren und draußen Strip-Bingo spielen?
Lassen Sie das.
Der verdammte Schmierer...
Gottverdammt. Hab's überall verstreut.
N-62.
Beenden Sie das Spiel. Stopp!
Du liebe Güte!
Ich glaub, der Scheiß ist schlecht geworden.
Oh mein Gott!
Er hat den Kleberscheiß getrunken.
Oh Mann! Das können Sie nicht tun!
Zur Hölle, nein!
Stopp.
Stopp!
Stopp? Verdammt, weitermachen!
- Wegen Ihnen wird allen übel. - Nein, kommen Sie!
Machen wir mit dem verdammten Spiel weiter, ok?
Verdammt! Ihr treibt mich zum Alkohol!
Ich brauche was zu trinken.
Was haben Sie da?
Ich habe eine verdammte Margarita! Wer will eine Margarita?
O.Z., die Hälfte ist für Sie.
Wie wäre es mit ein bisschen Spaß, Leute?
Entschuldigung? Sir? Können Sie mir den Schuh zubinden?
Ja, klar.
- Sind Sie verheiratet? - Ja.
- Sind Sie glücklich verheiratet? - Ja, schätze schon.
Warum fragst du?
- Ich will einen neuen Dad haben. - Ach ja?
Tja, tut mir leid.
- Wie heißen Sie? - Dan.
Hey, Dan, ich hab eine Idee.
Wie wäre es, wenn ich Ihr neues Kind wäre?
Ich weiß nicht, ob das so einfach geht.
Du kannst nicht einfach...
Warum?
Man kann keine Kinder zwischen Familien tauschen, oder?
Klar kann man das, Dad.
Als ich in Übersee war und man mit einer Prostituierten schlief,
schmierten sie einem Limonensaft auf den Schmeckle,
um zu sehen, ob man Krankheiten hatte.
Und wenn man so machte...
Das hieß, man hatte was, weil die Wunden brennen.
Ich hab nie so gemacht... Nur ein Mal.
Das ist jetzt aber wieder weg.
Ma'am, jetzt ist alles sauber.
- Ok. - Gut.
Um Ihnen zu beweisen, dass ich nichts habe,
schmiere ich mir jetzt Limonensaft auf meinen Schmeckle.
Oh mein Gott!
Ok.
Sehen Sie her. Es geht los. Es geht los!
Nichts. Nichts.
Ich habe nichts.
Das ist kostenlose Werbung.
Es brannte ein wenig am Arsch, das kann ich Ihnen sagen.
Das bleibt unter uns Mädels.
Das muss ich mal untersuchen lassen.
G-47.
Bingo!
Kann bitte jemand das Bingo für mich überprüfen?
Da ist kein N!
Seien Sie still. Still.
Sagen Sie das nicht zu mir.
Sie sind auch still.
Seien Sie doch still.
Nein, ich bin ein erwachsener Mann. Ich kann reden. Ich kann reden.
Ich kann reden.
Petze.
Bingo ist nicht möglich, weil wir kein N haben. Wir spielen weiter.
Ach, Scheiße!
G-53.
Was ist mit deinem Dad passiert?
Hey, Dad.
Ja, was ist mit ihm?
Nein, du bist mein Dad.
Schlag ein, Dad.
Weiter unten. Zu langsam.
Ja, das ist nicht neu.
Mit wem bist du hier?
Mit dir. Meinem neuen Dad.
Ich bin nicht dein neuer Dad. Aber...
Du bist lustig.
Dad, sieh mir in die Augen.
- So... - Ich hab dich lieb.
Tja, ich muss...
Ich hab was zu erledigen. Pass auf dich auf.
Hab dich lieb, Dad!
Da ist sie ja!
Hier bin ich. Wollen Sie 22er kaufen?
- Was sind 22er? - Da wären Sie gern 22.
Die sehen eher nach 80D aus.
Nein.
Nein? 80 volle Cs.
Es sind 22er!
Kann ich deinen Stift benutzen?
Ja, kannst du, Süße.
- Ok! Wie geht's Ihnen? - Ok.
- Sie sind ziemlich sexy. - Danke.
Ich meine wirklich sexy.
Ich...
- Ich muss das da hochbringen. - Ok.
Wie heißen Sie, Süße?
Man ignoriert mich einfach.
- Hast du Geld beim Bingo gewonnen? - Nein.
Du solltest nicht so viel trinken.
Halt den Rand!
Oh Gott.
Weißt du eigentlich, wie schwer du bist?
Weißt du, dass mir das scheißegal ist?
Wo gehen wir hin?
Geh einfach geradeaus.
- Wirst du müde? - Ja.
Bist du Alkoholiker?
Nein, ich bin kein Alkoholiker.
Würde mich nicht überraschen, wenn du einer bist.
Hatte nur ein paar zu viel.
Voran! Voran!
Lass uns was essen.
Jetzt linksrum.
Ok. Hierher! Nein, Billy!
Das ist schwer.
Nein, schieb mich da lang. Schieb mich da lang.
Lisa! Lisa, schau dir das an.
Er ist betrunken und er trinkt Bier.
Er hat einen Sechserpack.
Schieb mich.
Hallo?
- Wir hätten gern was zu essen. - Was brauchen Sie?
Hühnchen.
Hühnerbrust.
Irgendeine Brust.
- Sir, brauchen Sie Hilfe? - Ja, ich brauche Bedienung!
Wir werden Sie bedienen,
aber fahren Sie dahin. Wir bringen es Ihnen.
Sie müssen hier weg.
Ich schieb Sie zur Seite, ok?
Lassen Sie los. Ich schieb Sie zur Seite.
- Ok, aber... - Was wollen Sie?
- Gibt es bei euch Bier? - Nein, hier gibt es kein Bier.
- Und Whiskey? - Wir haben auch keinen Whiskey.
Was haben Sie gegen Kater?
Zu essen? Fettiges Essen ist immer gut.
Aber ein Kater? Schlaf. Er muss schlafen.
Das Mädel da im Fenster sah wirklich gut aus.
- Sie sah gut aus? - Ja.
Ruhen Sie sich hier kurz aus.
Mal sehen, ob wir Ihnen Hilfe holen.
Ok, wir brauchen Hühnchen und dazu viel Poppen.
Poppen? Davon gibt es drinnen was.
Ich will was zum Mitnehmen. Sorgen Sie dafür.
Er steht auf Lisa.
Das will er.
- Das Mädel. - Lisa!
Er will poppen.
Er arrangiert das für Sie!
- Was will er? - Er will dich.
Was? Nein, will er nicht.
Entschuldige.
Das brüllt er. Das will er, Lisa.
Ungelogen, kein Scherz.
Er will schwarzen Busch.
Der Mann ist 80 Jahre alt.
Ich drehte mich um und fragte: "Hat er das wirklich gesagt?"
Du solltest lieber rausgehen.
Er ist 80 Jahre alt und in einem Einkaufswagen.
Sei nett zu ihm.
Siempre avante. Weißt du, was das heißt?
- Nein. - Vorwärts und voran.
Weißt du, Gummi am Reifen ist schneller als Gummi am Hacken.
Das sagt Lightnin' Hopkins.
- Kennst du Lightnin' Hopkins? - Nein.
Und Komodowarane? Kennst du die?
Nein.
- Du weißt nicht, wer Johnny Cash ist? - Nein.
Frag mich, was das Geheimnis der Komödie ist.
- Was ist... - Timing! Verstanden?
Was?
- Das ist nicht lustig? - Nein.
Schwieriges Publikum.
Ich liebe dieses Lied!
Du bist irgendwie...
Seltsam.
Mistkerl!
Alles ok?
Oh Gott.
- Alles ok, Opa? - Ja, mir geht's gut.
Das ist mir direkt in die Fresse geknallt!
Wollen Sie Eis? Soll ich Ihnen Eis holen?
Ja, vielleicht etwas Eis.
Meine verdammte Frau ließ die einbauen und...
Hast du die Tuchas von der gesehen?
- Soll ich einen Korb holen? - Nein, wir brauchen keinen.
- Magst du Weißbrot? - Ja.
Gut.
- Was machst du? - Mach einfach mit.
Kriegen wir dafür Ärger?
Nein. Wenn irgendwer was sagt,
sag einfach, dein Opa ist alt und weiß nicht, was er tut.
- Willst du Truthahn oder Schinken? - Schinken.
Schinken?
Gut.
Hier. Wir nehmen viel davon.
Lass uns Senf besorgen.
Hier.
- Das ist viel Senf. - Iss das!
Ich esse schnell, damit wir nicht erwischt werden.
- Sir. - Was ist los?
- Was los ist? - Ja.
Sie essen da alles. Sie haben noch nicht bezahlt.
Sie essen hier Sachen im Laden und haben nichts bezahlt.
- Das hat er genommen. - Nicht sauer werden.
Er hat das genommen.
- Sie stellten das dahin. - Nein.
- Doch, ich sah es, die Kamera auch. - Nein.
Ok.
Werden Sie nicht sauer auf Opa.
Er ist alt und weiß nicht, was er tut.
Was ist los?
- Wo bin ich? - Du weißt, was er tut.
Du weißt es und machst mit.
Manchmal scheißt er sich ein.
- Du hast das genommen. - Manchmal sitzt er wie ein Baby drin.
Ich scheiße mich nicht ein, du kleine Arschgeige.
- Er pinkelt manchmal ins Bett. - Sie haben das aufgemacht...
- Gar nicht! - Doch!
- Gar nicht! - Der Schinken ist auf und nicht bezahlt.
- Kann ich sein... - Mach die Türen zu.
Ich rufe die Polizei.
Kann er seine Schokomilch wiederhaben?
Die merken das gar nicht.
So sieht das meistens sowieso aus.
Komm. Komm.
Lass uns schnell gehen.
Komm. Hier lang.
Danke!
Nimm die Mützen! Die Mützen!
Komm, komm!
Komm!
Was soll denn das?
- Das waren $3,99! - Stopp!
- Ja. Kommen Sie! - Sie gehen nirgendwohin!
- Lassen Sie uns in Ruhe! - Nein. Sie gehen nirgendwohin.
Billy, steig ein! Starte den Wagen!
Man wird Ihnen das Kind wegnehmen.
Schön wär's!
- Gehen Sie wieder rein! - Es tut mir leid.
- Gehen Sie rein! - Es tut mir leid.
Es tut Ihnen leid! Von wegen!
- Ich werde nicht... - Sie essen, was Sie geklaut haben!
- Was soll ich sonst damit machen? - Sie kaufen es!
- Bezahlen es. - Würde ich, wenn ich Geld hätte.
Sie hatten genug Geld, um herzukommen und mich zu bestehlen.
Die sind übrigens ziemlich gut.
Ist mir scheißegal. Ich sollte Sie damit ersticken.
- Sie sind hübsch, wenn Sie böse sind. - Sie machen mich krank!
- Ganz entzückend. - Sie machen mich krank.
Ok, komm.
Hi.
Ok.
Ich hab sie.
Herrje...
So. Herrje.
Mein Gott.
Alles ok. Sie ist schon tot.
- Was? - Sie starb vor ein paar Tagen.
Wir bringen sie nur aus Respekt rein.
Sie soll nicht im Kofferraum bleiben.
Ok.
Rein da!
Scheiße.
Opa geht spazieren. Du bleibst im Zimmer.
Bis später, alter Mann.
Bleib da drin, verdammt.
Mein Enkel.
Hey, wissen Sie, wo hier Tanzclubs oder so sind?
Mit vielen schwarzen Ladys.
Es gibt einen auf dem
Richard Boulevard.
- Ja? - Ja.
- Ich mag schwarze Ladys sehr. - Ja.
Ja. Man nannte mich Jizzy Gillespie, als ich jünger war.
Ja?
Geh ins Zimmer!
EINTRITT FREl Damenabend!
Hallo. Wie geht's?
Hallo, Ladys!
- Hey, Opa, wie geht's? - Gut! Wie geht's, Baby?
Alles klar!
- Hi, Süße. Sie sind hübsch! - Danke!
Kriege ich bitte einen Colt 45?
Sein Lümmel ist draußen.
Das Ding ist so groß!
Hey, Großer! Ist das so eine Stripteaser-Show?
Ja, es sind Männer.
Perfekt, weil ich die Frauen will, wenn sie durchweicht sind.
Macht ihr Jungs heute gute Arbeit,
- ok? - Ok.
Heizt sie richtig an,
dann komme ich dazu und schlepp eine ab.
Ok, ok.
- Sind Sie einer der Tänzer? - Ja.
Sie haben sicher einen großen Dödel, oder?
Was soll der Scheiß?
Was?
Hauen Sie bloß ab, Mann.
Aber wenn Sie Tänzer sind...
Tut mir leid, ich wollte nur... Tut mir leid.
Wie geht's Ihnen hier unten so?
- Gut. Wie geht's Ihnen? - Gut, gut.
Ich bin alleine hier. Tut mir leid, wenn ich störe.
Warum sind Sie hier reingegangen?
Ich ging spazieren,
- die Straße entlang... - Spazieren?
Sie gingen nirgendwohin spazieren!
Wollen Sie der Show zusehen oder uns?
Ich will Ihnen zusehen.
Ihr Ladys heizt euch richtig auf
und hoffentlich kann der alte Irving dann einen Fang machen.
- Wie heißen Sie? - Irving.
Vielleicht wollen einige der Ladys eine Portion Irving,
wenn Sie verstehen.
Genau. Danke. Danke, Mama!
Wenn ihr bereit seid für den nächsten Tänzer, sagt: "Ich bin es!"
Ich bin es!
Ich liebe Schokolade!
Er ist härter als ein Hufeisen!
Wie hart sind Sie?
Jetzt gerade bin ich weich, aber ich könnte es ankurbeln.
Wir wollen Ihren sehen, auf dem roten Teppich.
Sie will meinen sehen?
Auf dem roten Teppich.
Ich zeige ihr meinen sofort!
Wir lassen es regnen. Auf dem roten Teppich.
Ich gehe... Ich gehe auf den roten Teppich.
Ja, ich werde tanzen!
Ich weiß nicht, was hier los ist.
Was?
Entschuldigung? Haben Sie meinen Opa gesehen?
Deinen Opa?
Er hat sich wohl verirrt. Er ist ein Idiot.
Warum ist er ein Idiot?
Weil er sich verirrt hat.
Hat er ein Handy?
Er ist wahrscheinlich betrunken. Er war gestern im Stripclub.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. Du liebe Zeit.
Entschuldigung? Entschuldigung?
Du kannst mich mal.
Der Herrenclub
- Wen suchst du? - Meinen Opa.
Dein Opa ist nicht hier.
- Ist er im Champagnerzimmer? - Da drin ist keiner.
- Ich will nachsehen. - Nein.
- Ich will nur nachsehen. - Ich hab's doch gesagt.
Er ist hartnäckig. Er will reingehen.
Er redet davon, wie toll es im Champagnerzimmer war,
als wäre er 21.
Was gibt's?
- Ist das ein Erotikbuchladen? - Ja.
- Ist mein Opa hier drin? - Nein.
Ist hier jemand...
Passt jemand auf dich auf oder so?
Nein.
Haben Sie das Shirt von Tramps R Us?
Was?
- Haben Sie das Shirt von Tramps R Us? - Nein.
- Wie alt bist du? - Acht.
- Wie heißt du? - Billy.
Seit wann bist du hier?
Sie fragen viel für eine Stripperin.
- Wie ist Ihr Künstlername? - Was?
Ihr Künstlername als Stripperin?
Ich habe keinen, ich bin keine Stripperin.
Ich nenne Sie Cinnamon.
- Cinnamon? - Was?
- Ich seh aus wie eine Stripperin? - Ja. Aber positiv.
- Positiv? - Oh mein...
Warte doch auf mich und ich bringe dich
in dein Hotel.
Du solltest nicht allein hier draußen sein.
Dir könnte was passieren.
Hier gibt es viele verrückte Leute.
Dein Opa ist es offenbar auch.
Tschüss, Cinnamon. Ich muss los.
Nein. Und ich bin nicht Cinnamon!
- Wie geht's? - Heftige Nacht.
Opa! Wo warst du?
Nicht jetzt.
Ich hab mir Sorgen gemacht!
Was machen wir mit Omas Leiche?
Ich weiß es nicht, Kumpel.
Wir hatten einen Termin deswegen,
aber deine Oma war an dem Tag nicht sehr kooperativ.
Sie sagte nur, ihr wäre es so egal wie ein Sack Kartoffeln.
Tennessee heißt Sie willkommen
Weißt du, was eine Frau mag?
Eine neue Angel?
Nein.
Magie!
Ich kann es beweisen. Willst du es sehen?
- Klar. - Ok.
Hallo, Ma'am. Tun Sie einem alten Mann den Gefallen
und sehen ihm bei einem Zaubertrick zu?
Das ist gut. Ok, achten Sie auf das...
Ich werde es verschwinden lassen.
Und das völlig kostenlos.
Ok. Ich habe nämlich kein Geld.
Das hätten wir! Wo ist es jetzt?
- In Ihrem Ärmel? - Nein.
- Was ist das an deinem Daumen? - Was?
- Schau doch. - Gib her!
- Hau doch ab. - Aber ich will bei dir bleiben.
Hau doch ab.
Opa muss eine Tussi angraben.
Er ist...
Er ist eine kleine Mistkröte, das ist er.
Sind Sie von hier?
Ja. Bin hier aufgewachsen.
Hier aufgewachsen. Sie sind wahnsinnig hübsch.
Danke.
So eine schöne junge Dame, für Sie hab ich was.
Oh Gott.
Hier. Sie sind so freundlich.
- Hier. - Danke.
Die sind für Sie. Sie haben einen Spezialduft.
Darauf wette ich.
Haben Sie vielleicht Zeit für einen alten Mann wie mich?
Wir könnten uns vom Acker machen und Bettgymnastik machen.
Heute Abend nicht.
- Heute Abend nicht? - Nein.
Sind Sie in der Mittagspause?
Ja.
- Sind Sie verheiratet? - Ja.
Oh Mann. Richtig verheiratet?
Richtig verheiratet mit einem bewaffneten Polizisten.
- Oh Gott! Ausgerechnet! - So sieht's aus.
- Ok, war nett. - Bis dann.
Tschüss.
Wenn ich all das Geld hätte, das ich fürs Poppen ausgab,
was würde ich wohl damit tun?
- Was? - Fürs Poppen ausgeben.
Eins, zwei, drei, vier, ich erkläre den Daumenkrieg.
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs,
sieben, acht...
Du bist Linkshänderin. Du kannst stärker sein.
Ich versuche es. Ich versuche es.
Das ist nur, weil du ihn so nah am Rand hältst.
- Hallo. - Hi.
- Sie haben meinen Enkel getroffen. - Ja.
- Mein Name ist Irving. - Ich bin Lisa.
- Wie heißen Sie... - Sie ist Amerikanerin, nicht verbeugen.
- Was? - Du hast einen komischen Opa.
Wo bist du hingegangen?
Ich sollte abhauen, weil du eine Tussi angraben wolltest.
Ich sagte, ich... Um...
Ich wollte abhauen, um einen Brief abzuschicken.
Meine Güte.
Sie sind heißer als ein puertoricanisches Picknick.
Oh mein Gott, danke!
- Vielen Dank. - Meine Güte!
- Sie passen auf große Jungs auf? - Ja.
Ich meine große Jungs wie mich.
Nein.
- Nein? - Definitiv nicht.
Tja.
Mal gewinnt man, mal verliert man, Junge.
- Hat mich gefreut! - Tschüss.
Tschüss.
Das Nein kam langsamer als sonst.
Vielleicht bist du doch nützlich!
Spielst du Scharaden?
Entschuldigung?
Mein Opa kann nicht gut sprechen, aber er sagt, Sie sind sehr schön.
Danke. Vielen Dank.
Ok. Ich muss gehen.
Ich muss gehen. Mein Gott.
Opa will wissen, ob Sie verheiratet sind!
Entschuldigung, mein Opa möchte etwas sagen.
Er fragt, ob Sie an seinem Finger riechen wollen.
Nein, nein, nein.
Er will wissen, ob Sie später was vorhaben.
Eine alte Henne sorgt für die Lieferung.
Ist das ein Nein?
- Ist das ein Nein? - Alte Hühnchen machen gute Suppe.
Mein Opa kann nicht gut sprechen, aber er sagt, Sie sind sehr schön.
Woher weißt du, dass er das gesagt hat?
Was hat er gesagt?
Er sagt, bei Ihnen fühlt er sich wieder jung.
Weißt du, was er sagt, oder erfindest du einfach was?
Ich weiß, was er sagt.
- Kommt er dir manchmal verrückt vor? - Ja.
Entschuldigung!
Ok.
Er will wissen, wo er hier ein Riesensandwich kriegt.
Ein Riesensandwich.
Riesensandwich.
Entschuldigung.
Er sagt, Sie sehen wie eine nette Jüdin aus.
Nein, nein...
Er sagt, Sie haben schöne Schuhe.
- Danke. - Ja, nett.
Wir...
Wir albern nur herum.
Ich will ihm beibringen, wie man Frauen anbaggert.
Ok. Ich kann sehen, was hier los ist.
- Wie war er? - Du warst sehr gut.
- Danke. - Gern geschehen.
- Er ist süß. Er ist mein Enkel. - Ok.
Ja.
Er geht gegen 20 Uhr ins Bett. Also...
Danach habe ich im Grunde Zeit.
Nein, ich bin zur Zeit nicht zu haben.
Wissen Sie, ich...
Ich bin zu alt zum Aufkochen, kann aber den Löffel ablecken,
das ist mal sicher.
Viel Glück.
Ok.
- Wir sind hier. - Ok.
Ok, Süße.
Gut gemacht, Kumpel.
- Hast du schon ein Mädchen geküsst? - Ja.
- War sie deine Freundin? - Ja.
- Wie lange warst du mit ihr zusammen? - Einen Tag.
Einen Tag...
Einen Tag?
Das hört sich an wie einige meiner Beziehungen.
Opa!
Das Ding muss aus dem Weg!
Herr im Himmel!
Warum stellen Sie einen Pinguin in meinen Fahrweg?
Sir, da ist ein Bordstein.
Die Fahrbahnen sind da und da.
Hören Sie, lassen Sie mich in Ruhe!
Ich bin ein alter Mann.
Was ist mit "der Kunde hat immer Recht"?
Sie haben aber nicht Recht, den Pinguin zu überfahren.
Warum stellt man mir den Pinguin in den Weg?
- Sie haben ihn überfahren. - Der Pinguin stand im Weg!
Sie haben den Pinguin überfahren! Was reden Sie da?
Schreien Sie mich nicht an.
Kann ich aussteigen?
Bleib im Auto, Billy.
Und sieh zu.
Sie gehen nirgendwo hin.
Sie bügeln das aus.
Ich werde was essen.
Sie gehen nirgends hin.
- Passen Sie auf den Pinguin auf! - Ich sehe ihn.
Sie haben ihn schon getroffen.
Sie werden diesen Pinguin reparieren.
Ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Nein.
Wenn ich ihn reparieren würde, würden Sie das sehen, aber
ich repariere ihn nicht.
Sehen Sie, wie ich ihn nicht repariere?
- Ich mach Sie fertig. - Wegen einem Pinguin?
Lassen Sie den Pinguin in Ruhe.
Ich schlag Sie grün und blau. Scheiße, Mann.
Wissen Sie, was ich mache? Ich hol mir Ihr Dings.
Ich hab Ihr Dings.
Ich hab Ihr Dings gegessen.
Sie sollten gar nicht Autofahren.
- Sie sind 85 Jahre alt. - Ich hab sein Dings.
- Zum Glück war das kein Mensch. - Ich hab Ihr Dings, er ist verrückt.
Ok, verdammt, ich werde...
Atomellenbogen! Atomellenbogen!
Ich war früher selbst mal Wrestler.
Wollen Sie mich verarschen?
Was? Atomellenbogen!
Wollen Sie mich veralbern?
Ich mochte Abdullah den Metzger, als ich jünger war.
Wollen Sie mich verarschen?
Wieso? Das ist ein Atomellenbogen.
Das sieht aus wie der Kamelzeh in Ihrer Hose!
Kapiert? Ich sagte, Sie haben eine Vagina.
Es geht um eine Vagina.
Sie reparieren den Pinguin auf jeden Fall.
- Verstanden? - Eine Sekunde. Ich sage...
Mach ich nicht!
- Sie reparieren das Ding. - Nein, nein.
Fragen Sie sich selbst: "Welche Druckmittel habe ich?"
Nicht viele!
Sie sind ein verdammter Penner, wissen Sie das?
- "Sie reparieren den Pinguin!" - "Nein, Sie reparieren ihn!"
- "Sie reparieren ihn!" - "Nein, Sie!"
- Ein Tisch für zwei? - Ja.
Ok. Hier lang.
Ihren Pinguin würde ich gern reparieren.
Willst du sehen, wie rot mein Gesicht werden kann?
Ja.
Stopp, stopp!
Oh mein Gott. Das war röter als ein Affenarsch.
- Pass auf, was du sagst. - Tut mir leid.
Das war röter als ein Affen-Tuchas.
Magst du viel Milch?
Junge, und ob!
Manchmal mag ich Schokomilch.
Ja, die schmeckt Opa auch gut.
Ja.
Früher schmeckte die ihm sehr gut.
Warum mag meine Mom mich nicht?
Deine Mom mag dich, Kumpel.
Warum ist sie dann weggegangen?
Na ja...
Mom muss eine Weile fort sein,
also bringe ich dich zu deinem Dad, damit der auf dich aufpasst.
Aber ich mag meinen Dad nicht.
Ja, ich mag ihn auch nicht besonders.
- Engel. - Ja.
Ohrstöpsel, Billy.
Ohrstöpsel.
Wann haben Sie Feierabend?
- Um 21 Uhr. - Ok.
- Ok.
Sieh dir ihre hinteren Stoßstangen an.
- Wie ist dein Essen? - Gut.
Wie viel Butter machst du da drauf?
Ich esse das hier?
- Isst du es roh? - Ja, warum nicht?
Du lieber Gott.
Ich glaube, der Speck macht Opa zu schaffen.
Hast du gerade gepupst, Opa?
Das war ein leiser Durchlüfter.
Ich glaub, ich hab einen.
Du solltest deine Hose saubermachen.
Schlag das.
Opas Bauch tut weh.
Lass es raus.
Mal sehen, wie dir das gefällt.
- Oh Gott. - Opa, das war ein Schissfurz!
Tut mir sehr leid.
Alles in Ordnung?
Oh mein...
Oh mein Gott.
Tut mir leid, Ladys. Sehen Sie da nicht hin. Tut mir sehr leid.
Oh Gott, das ist...
Gehen wir, Kumpel.
Oh nein.
Der Kerl stand auf und hat an die Wand gekackt.
- Was hat er? - An die Wand gekackt.
Guter Wurf. Guter... Probier es nochmal. Nochmal.
Gott.
Ok. Wie wär's damit?
Warum kann ich nicht bei dir bleiben statt bei Dad?
- Weil das nicht der Plan ist. - Wir können den Plan ändern.
Wie wäre es damit? Wenn ich treffe, bleibe ich bei dir statt bei Dad.
Na gut.
Weg damit!
Wir könnten Tunfischfischer werden und nach Japan ziehen.
Oh Mann.
Wir verkaufen den Thunfisch auf dem Fischmarkt und werden Milliardäre.
Es gibt viel Thunfisch in Japan, das ist mal sicher!
Das ist die beste Idee, die ich seit Jahren gehört habe.
Angelst du gern, alter Mann?
Früher habe ich gern geangelt, aber das war davor.
Vor was?
Vor einem dunklen Tag, als ich meinen eigenen Moby Dick fing.
Herrje!
Scheiße!
Ach, Gott! Gottchen!
Helfen Sie mir!
Mann!
Sehen Sie sich diesen Golfschläger an.
Oh Gott.
Scheiße.
Was ist das? Was ist das?
- Ein langnasiger Buschfisch! - Ja. Ok.
Er hat seinen Schwanz im Mund!
Danach habe ich nie wieder Fischstäbchen gegessen.
Opa, ich hab Hunger.
Weißt du was? Vielleicht habe ich eine Lösung.
WILLKOMMEN ZU KIM & JARRODS HOCHZEIT
- Ist das wirklich eine gute Idee? - Natürlich.
Man kommt mit fast allem durch. Man muss es nur versuchen.
Folge meinem Beispiel.
Ok, Leute, können wir ein Gruppenbild machen?
Können alle auf dieser Seite etwas zurückgehen?
Nur ein paar Schritte zurück.
Weiter, noch ein Stück.
Sieh nur.
Das ist wunderbar!
- Sieh doch. Hübsch, oder? - Ja.
Sir, gehen Sie aus dem Weg?
Ich will ein Foto machen.
- Helft ihm! - Geht's dir gut, Opa?
Oh mein Gott!
Sollen wir die Polizei rufen?
Wer hat mich geschubst?
Sie sind einfach gestürzt.
Hier. Ich hab Frühstück für dich.
Super!
Ok.
- Was ist heute? - Samstag?
Schönheitswettbewerb für Kinder Bargeld zu gewinnen!
Hier könnten wir bestimmt für Wirbel sorgen.
Zu dumm, dass ich dich morgen bei deinem Dad abgeben muss.
Ach, zur Hölle! Lass uns Spaß haben.
Wollen Sie einen Zaubertrick sehen?
Ich brauche einen $20-Schein als Requisite.
Ich gebe den gleich zurück.
Schnapp ihn dir... Weg hier, Junge!
Komm! Komm!
Was machst du? Worauf wartest du? Komm!
Opa, das Auto!
Trink einen Schluck Bier mit Opa.
Er sollte keinen Alkohol trinken.
Opa, ich bin stinkbesoffen.
Willkommen in NORTH CAROLINA
Was zum Teufel war das?
Du kleine Mistkröte!
Nein!
Arsch frisst Hose!
Was hast du da?
Verdammt.
Ok, kleiner Partner, nimm du heute das große Bett.
- Du verdienst es. - Danke, Opa!
Fahr mal etwas runter. Wir müssen schlafen.
Morgen sind wir in Raleigh.
Nacht, Billy.
- Opa, können wir morgen angeln? - Vielleicht.
Versprochen?
Klar, ich verspreche es vielleicht.
Ich glaube, ich höre einen Gänseschwarm!
Ich glaube, ich hab mich gerade eingeschissen.
Gute Nacht, Kumpel.
RALEIGH STADTGRENZE
Ich will aber nicht zu meinem Dad.
Tja, ich...
Du musst. Ich kann dich nicht behalten.
Ich kann im Moment einfach nichts mit dir anfangen.
Aber dein Vater wird sicherlich das Richtige tun.
Der Opa meines Sohnes bringt ihn her.
Ich hab den Jungen seit drei, vier Jahren nicht gesehen.
- Also... Ja. - Echt?
Sie hat ihn mir weggenommen,
weil sie sauer auf mich war.
Kindesunterhalt ist tödlich.
Weißt du was? Jetzt kriege ich den Kindesunterhalt.
Hast du Speed?
MOTORRADWOCHE
HEUTE FEST DER KINDERSCHUTZENGEL
- Hey, wie geht's? - Hey.
- Ich bin Chuck. - Ich bin Patrick.
- Freut mich. - Freut mich.
Hey, was ist...
- Scheiße. - Was?
Was heißt "GOC"? Was heißt das?
Kinderschutzengel, Mann.
Das sind wir.
Krass. Und was bedeutet das?
Wir sind eine
Biker-Organisation...
Organisation, was?
...und wir helfen missbrauchten Kindern.
Komm.
Da ist der alte Sack.
Wird auch Zeit.
Hast du dich verfahren?
Hey, Chuck.
Irving.
Hey, Kumpel. Wie geht's, Billy? Willst du mich umarmen?
- Hab keine Angst vor mir. - Hey.
Ich weiß, wir hatten früher Differenzen,
aber ich bitte dich jetzt, dich um diesen Jungen zu kümmern.
Er ist alles, was ich noch habe.
Behandle mich nicht, als wär ich ein Arschloch.
Natürlich kümmer ich mich um den Scheißer.
- Er ist mein Sohn. - Hey, hey.
Immer mit der Ruhe.
Überrasch mich einfach und sei diesmal kein Idiot, ok?
Schon gut.
Komm her. Komm her, Kumpel.
Sei ein braver Junge, ok?
Ich werde oft nach dir sehen.
Und ich sage deiner Mom, dass du bei deinem Vater bist.
Und ich erzähle ihr, wie viel Spaß wir hatten
und was für coole Sachen du mir gezeigt hast.
Opa hat dich sehr lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Leb wohl, Junge.
Tschüss, alter Mann.
Komm, Billy.
Das ist genug von dem Scheiß.
- Hüpf hier rauf. So. - Setz dich, Kleiner.
Entschuldigung.
Bleib hier sitzen.
Nimm die Tasche ab. Die brauchst du nicht.
Wie geht's?
Ja, Sir.
Wir sind Kinderschutzengel
und kümmern uns um Kinder
Das ist gut.
...und solange der Junge und der Typ da drin sind,
ist das Kind in guten Händen.
Vielen Dank. Ich...
Keine Sorge.
Ich bin sein Opa und muss ihn leider abgeben.
Sie sind besorgt.
Ich vertraue ihm nicht.
Wie lange behält er das Kind?
Bis seine Mom aus dem Gefängnis kommt.
Tut mir leid, ich kann nicht darüber reden.
Ich verstehe. Einen schönen Tag.
Bitte passen Sie auf ihn auf!
Wir kümmern uns um ihn.
Wie heißt du, Kleiner?
Wie heißt du?
Billy.
Billy, ich bin Rick.
Hi, Rick.
Freut mich, Billy.
Dad, können wir was essen?
Du kannst ein Wasser haben.
Willst du ein Chicken Wing für unterwegs?
Bitte, Dad, ich habe Hunger.
Das musst du nicht essen. Du...
Nein, gib ihm das nicht.
Er muss abnehmen. Ehrlich.
Ein Hühnerbein schadet nicht.
Danke.
Passt du auf das Dickerchen auf? Ich muss pissen.
Nenn ihn nicht so.
FURZ
Zeigt mir jemand keinen Respekt,
will ich sagen können: "DT, mach ihn fertig. "
Ja, so sind wir nicht.
"DT, siehst du... "
Der Typ da drüben starrt mich an.
Wenn ich jetzt was losmache, steht ihr dann hinter mir?
Der Typ starrt mich die ganze Zeit...
Nein, du stehst allein da.
Wir feiern eine Party.
Mehr nicht.
Ja, verdammt.
Darum sind wir hier, also...
Billy.
Lass uns angeln gehen.
Lass uns angeln gehen, Kumpel.
Was willst du wieder hier?
- Er kommt mit mir. - Können wir?
Ja, du kommst mit mir.
Du sollst nicht bei ihm sein, ok?
Nein. Lass deine Hände von ihm.
Er ist mein Sohn. Ich fasse ihn an, wenn ich will.
Fass ihn nicht an. Du bist sein...
- Du bist ein Mistkerl. - Ich bin seine Familie.
Du warst nie ein Vater.
- Ja? Wirklich? - Ja.
Komm, Billy. Gehen wir.
Bleib hier! Hör nicht auf...
Hey, er bleibt hier.
- Komm, Kumpel. - Nein. Er bleibt hier.
- Weg da! - Geh du weg!
Er geht nicht mit dir mit. Er kommt mit mir.
- Verstehst du? - Nein, nein.
- Er kommt mit... - Das ist meine Geldquelle.
Du bist nicht geeignet für ihn.
- Nicht geeignet? - Ja, nicht...
Nicht geeignet? Ich mach dich fertig!
- Hau bloß ab! - Ok, ok!
- Ich bring dich um! - Sachte.
Beruhige dich, Mann!
Du gehst nirgendwo hin. Hör auf.
Lass mich lieber los, Junge.
- Ich hol seine Tasche. - Nehmen Sie Ihren Enkel.
- Wo ist seine Tasche? - Ihm geht's gut.
Er kann nicht bei ihm sein!
Da verschwinden meine 600 Kröten!
Was redest du da?
Der Junge bringt mir 600 Kröten im Monat!
Komm zurück!
Er ist mehr wert als nur Geld.
Verdammt mehr wert als nur Geld.
Hörst du mich?
- Er kriegt draußen eine Abreibung. - Ich höre.
Du kriegst eine Abreibung.
Du bringst niemanden um.
Oder du stirbst selbst. Mach dich lieber locker.
Ok, ok!
Du siehst einem Todesengel ins Gesicht.
Du hast mich am Wickel.
- Der Junge ist keine $600. - Ich gebe auf.
Ich gebe auf.
Verstehst du?
Ich gebe auf. Ich ergebe mich.
Gut. Gut. Ihr wollt das Kind beschützen?
Dann beschützt ihn.
Er hat einen Beschützer.
Fahren Sie los. Wir behalten ihn drinnen.
Vielen Dank.
Tschüss, Schatz! Viel Spaß, ok?
- Alles ok? - Ja. Und bei dir?
Mir geht's gut.
Oh nein.
Oh, Scheiße!
Tut mir leid wegen der Motorräder!
Dachtest du wirklich, ich lasse dich allein?
Irgendwie schon.
Auf keinen Fall!
Also, was willst du jetzt machen?
Ich hab eine Idee.
Schönheitswettbewerb für Kinder
Hey, Leute.
- Guten Abend. - Hi.
- Wie geht's? - Gut.
- Ok... - Warte.
Wenn wir den Raum betreten, heißt du Lindsey Dill. Ok?
Du bist ein hübsches kleines Mädchen. Kein Furzen oder Fluchen, kapiert?
Lass uns Geld gewinnen.
Ok. Komm.
Hi. Kann ich ein Interview mit euch machen?
Ein Video hinter den Kulissen.
Klar.
Wer bist du?
Hi. Ich bin Jill.
Kann ich dir Fragen stellen?
Ja.
Bitte keine Babysprache.
Wie viele Wettbewerbe hast du mitgemacht?
Bestimmt 1000 Schönheitswettbewerbe.
Und wie viele hast du gewonnen?
Ich habe alle gewonnen!
- Was? - Alle!
- Ich sollte reden. - Es ist ein Sport.
- Und meine Freundinnen... - Die Mütter
machen die Wettbewerbe mit
und man will es richtig machen...
Was machst du?
Hör auf. Wenn man es richtig machen will,
muss man bereit sein, zu konkurrieren.
Und so läuft es.
Wie jeder Sport holen Wettbewerbe
das Beste aus allen heraus.
Vielen Dank, dass Sie hier sind,
beim Carolina-Schönheitswettbewerb für Mädchen.
Und weil es ein besonderer Abend ist,
haben wir eine besondere Überraschung.
Heute erhält die Gewinnerin $5000!
$5000!
Das ist verrückt!
Aber jetzt kommt der Ballkleid-Wettbewerb.
Sind Sie aufgeregt?
Ich weiß. Ich liebe es!
Das ist so lustig!
Teilnehmerin Nummer eins bitte auf die Bühne.
Sie sieht sehr schön aus heute.
Das ist Teilnehmerin Nummer zehn, Lindsey Dill!
Lindsey hat hellblonde Haare und haselnussbraune Augen.
Ihre Hobbys sind Football, Angeln und mit ihrem Spielzeugaffen spielen!
Das muss dein stolzer Opa sein.
Meine Damen und Herren, Teilnehmerin Nummer zehn, Lindsey Dill.
Das ist meine Enkelin.
Applaus für sie!
Ihre Tochter ist so kostbar. So kostbar... Sie war sehr gut.
Ich weiß nicht, ob es für den ersten Platz reicht, aber sie war gut.
...Good Time von Owl City und Carly Rae Jepsen.
Wie war der Wettbewerb bis jetzt?
Gut.
Hast du noch große Konkurrenz?
Ein paar...
Ein Mädchen hat ihren Opa dabei.
Ist das seltsam?
Wir haben das noch nie gesehen. Es ist anders.
Und das ist Teilnehmerin Nummer zehn.
Leute, Lindsey Dill!
Wir räumen ab.
Komm.
Das ist ein Junge?
Scheiße. Komm!
Meine Damen und Herren, Applaus für Lindsey Dill.
Opa, wie fandest du meinen Tanz?
Ich fand deinen Tanz super.
Du warst Ginger Rogers und Fred Astaire in einem.
Schlag ein.
Opa, am Dienstag fängt die Schule an.
Dienstag?
Verdammt, da fangen die Pferderennen an.
Was sagst du dazu? Ich bringe dich am Freitag zur Schule.
Alles klar!
Alles klar.
Ist das eine gute Stelle?
Die Stelle ist genauso gut wie jede andere.
Und los!
Du meine Güte!
Danke, Kumpel.
- Sollen wir das wirklich machen? - Sie wollte es so.
Hast du letzte Worte für deine Oma?
Ja.
Tschüss, Oma.
Tschüss, Ellie.
Lass uns angeln.
Ich nehm die schwarze!
Du nimmst die schwarze? Ok, ich nehm die rote.
- Opa, ich muss pieseln. - Du musst pieseln?
Häng das kleine Ding durchs Geländer und lass laufen.
Aber halt es in die Richtung, aus Respekt für deine Oma.
Mann, hau bloß ab.
Was hab ich gemacht?
- Krieg ich eine Umarmung? Dad? - Das wäre nicht angebracht, Großer.
- Er sagt, Sie haben eine dicke Muschi. - Ok.
- Rütteln Sie meine Schultern! - Ich hab's versucht!
Rütteln Sie... Rütteln! Rütteln!
Wie sieht er aus?
Er hat einen Schnurrbart, großen Kopf, ist groß und riecht nach alten Fürzen.
Hören Sie, Alter. Ich bin nicht jung.
Ich bin 45. Ich baller Ihnen eine. Ok?
Ja.
Hey, hey! Alle mal herhören!
Der Herr gerade eben war Mr. Johnny Knoxville
und wir drehen einen Film.
Danke, alle zusammen, dass Sie mich ertragen haben
und dass Sie mich nicht verprügelt haben.
- Einschlagen! - Einschlagen!
Warum hast du einen BH getragen?
"Warum hast du einen BH getragen?"
Für meinen Tanz.
Das war unangemessen!
Doris, was hast du gedacht?
Meiner Mutter wird das nicht gefallen!
- Wir drehen einen Film. - Kann nicht sein!
- Das kann nicht wahr sein! - Oh mein Gott!
Ich hab gerade all das gemacht und... Oh mein Gott!
Und eine rostige Posaune für meinen Opa.
- Eine rostige Posaune für deinen Opa? - Ja.
Ich muss dich fotografieren, um zu sehen, ob du vermisst wirst.
Was denkst du?
Tun Sie mir nichts!
Ihnen was tun? Ich bin 86 Jahre alt.
Tun Sie mir nichts!
Billy! Billy!
Was ist eine Hure?
Oh Mann.
Oh Mann, das ist schwierig.
Ok, los geht's.
Ich bin jetzt ein alter Sack.
Ja? Nimm das!
Meine Mami mag Crack fast so sehr wie ich das Angeln.
Tut mir leid, was hast du gerade gesagt?
Kann ich Ihnen helfen?
Rede mehr wie ein alter Mann.
- Ich? - Ja.
Ja, er klingt wie Johnny Knoxville.
Ich hasse diesen Job. Ich hasse euch!
Das ist eine Kamera, da drin.
Da ist eine Kamera.
Ich glaube, hier ist irgendwo eine Kamera.
- Sprich damit. - Ok und wann... Hi, wie geht's?
Seht mich an! Ich sehe schön aus!
Das ist eine hässliche alte Hexe.
Es ist interessant, bei jedem Job für diese Leute
bin ich entweder im Sarg oder bei einem Sarg.
Ich stehe gern hier.
Und ich stehe gern hier.
Aber meine Lieblingsstelle ist hier.
- Kommen Sie. - Gehen Sie weg.
Ich bin zu alt zum Aufbraten, kann aber die Kelle ablecken.
Oh, mein Gott.
Ich finde Kellenablecken sowieso wichtiger als das Aufbraten.
Ich kann meine Augenbrauen lecken.
Ach Quatsch!
Scheiße.
Oh mein Gott!
Ist alles ok?
- Ok. - Oh Mann.
SIE BETRETEN KNOXVILLE
Großes Finale.
Was ist hier los?
Hau ab, Arschloch.
Wir müssen dein Stuntdouble einsetzen.
- Danke. - Unfassbar!
Ich saß hier und dachte: "Was soll denn das?"
Ist das euer Ernst?
Ihr habt euch so gut um Billy gekümmert.
- Oh mein Gott! - Wie geht's?
Tut mir leid, Kelman.
Im Gedenken an Ryan Dunn
German